| ENGLISH |
FRENCH |
| abandon an
option |
abandonner une
option |
| account day |
jour de
liquidation |
| allocatee,
member or client who accept allocated orders |
allocataire |
| allocation
mandate |
pouvoir
d'allocation |
| allocator,
member who executes order then allocates to client or to another member |
allouant |
| American option |
option
américaine |
| annual report /
balance sheet |
bilan |
| arbitrage |
arbitrage |
| ask price |
cours vendeur |
| assignment |
assignation |
| at market price |
au prix du
marché |
| at random |
tirage au sort |
| at-the-money |
à-parité |
| Automated
Continuous Group |
Groupe Continu
Automatisé |
| bearish market |
marché baissier
|
| bid |
demande |
| bid and ask
range (spread) |
fourchette
acheteur-vendeur |
| bid price |
cours acheteur |
| block |
bloc (de titres)
|
| Board of
Directors |
Conseil
d'Administration |
| bond market |
marché
obligataire |
| broker |
collecteur
d'ordres |
| broker, stock
brokerage house |
société de
bourse |
| brokerage fee |
courtage |
| bullish market |
marché haussier
|
| buyer, holder |
acheteur |
| by open outcry |
à la criée |
| call |
option d'achat |
| call ratio
spread, call spread |
écart de ratio
sur call |
| capital market |
marché
financier |
| cash market |
marché au
comptant |
| civil code |
code civil |
| clearing fee |
commission de
compensation |
| clearing house |
chambre de
compensation |
| clearing member |
adhérent-compensateur
|
| clearing system |
système de
compensation |
| client |
donneur d'ordre |
| client account |
compte client |
| closing |
cours de
clôture |
| closing time |
clôture |
| combination
order |
ordre lié |
| company
responsible for the management of a mutual fund |
SICAV |
| comprehensive
insurance |
assurance
multirisques |
| contract size |
quotité de
négociation |
| contract
specifications |
caractéristiques
du contrat |
| counterpart |
contrepartie |
| counterpart (or
ordinary) market - maker |
teneur de
marché contrepartiste |
| coupon |
coupon |
| cover
requirement |
couverture
(appel de) |
| covered writing |
vente couverte |
| cross,
cross-trade |
application |
| cross-margining |
marges jumelées
|
| daily settlement
index |
indice de
compensation |
| daily settlement
price |
cours de
compensation |
| day order |
ordre jour |
| Decisions and
Notice |
Décisions et
Avis |
| declaration |
réponse à un
ordre |
| delivery month,
expiration date |
échéance |
| delivery
settlement index |
indice de
liquidation |
| delivery
settlement price |
cours de
liquidation |
| direct linkup |
liaison directe |
| equity option |
option sur
action |
| European option |
option
européenne |
| exchange fee |
frais de bourse |
| ex-dividend |
dividende
détaché |
| execution notice
|
avis
d'exécution |
| expiration date |
date
d'échéance |
| fast market |
marché volatile
|
| filed security |
titre
sous-dossier |
| floor |
parquet |
| floor committee |
comité de
parquet |
| floor regulation
|
règlement de
parquet |
| floor trader |
commis
négociateur |
| fluctuation
range |
plage de
fluctuation |
| forward market |
marché à terme
ferme |
| French central
depositary of securities |
SICOVAM
(Société Interprofessionnelle pour la COmpensation des VAleurs Mobilières) |
| French Stock
Index |
CAC 40 |
| French Treasury |
Trésor Public |
| full performance
of operations |
bonne fin des
opérations |
| future market |
marché à terme
|
| General
Directive |
Décision
générale |
| General Tax Code
|
code général
des impôts |
| give-up |
allocation |
| hedge |
couverture |
| historical
volatility |
volatilité
historique |
| implementation |
mise en oeuvre |
| implied
volatility |
volatilité
implicite |
| index |
indice |
| index option |
option sur
indice |
| Instantaneous
Market Flow |
FIM (Flux
Instantané de Marché) |
| insurer |
assureur |
| interval, width |
pas |
| in-the-money |
dans-les-cours |
| intrinsic value |
valeur
intrinsèque |
| investment firm |
entreprise
d'investissement |
| joint investment
fund, mutual fund |
FCP |
| junior stock
market, unlisted securities market |
second marché |
| legal person |
personne morale |
| leverage effect |
effet de levier |
| limit order |
ordre limité |
| long call |
achat d'une
option d'achat |
| long put |
achat d'une
option de vente |
| lot |
lot |
| margin
calculation |
calcul du
dépôt de garantie |
| margin
requirement, cover requirement |
appel de marge,
de couverture |
| margin,
cover,
deposit |
dépôt de
garantie, couverture |
| market maker |
teneur de
marché |
| market making
company |
société en
contrepartie |
| market order, at
best order |
ordre au prix du
marché |
| matching of
positions |
jumelage |
| maturity |
maturité |
| maturity date,
expiry date, expiration date |
clôture
d'échéance |
| member |
adhérent |
| membership
agreement |
convention
d'adhésion |
| Mixed Continuous
Group |
Groupe Continu
Mixte |
| MONEP Automated
Trading System |
STAMP |
| money market |
marché
monétaire |
| monthly
settlement |
règlement
mensuel |
| monthly
settlement market |
marché à
règlement mensuel |
| Multi-Fixings
Group |
Groupe
Multi-Fixings |
| naked, uncovered
option |
option à
découvert |
| nature of option
|
sens de l'option
|
| nature person,
individual |
personne
physique |
| net worth,
shareholders' equity |
fonds propres
nets |
| network |
réseau |
| offer, ask |
offre |
| Official
Exchange Bulletin |
bulletin
officiel de la cote |
| on expiration |
à l'échéance |
| open interest |
position ouverte
|
| open outcry
market |
marché à la
criée |
| opening price |
cours
d'ouverture |
| option class |
classe d'options
|
| order book |
carnet d'ordres |
| order slip |
fiche d'ordre |
| organized market
|
marché
organisé |
| OTC market |
marché libre -
OTC |
| outcry |
criée |
| out-of-the-money
|
hors-des-cours |
| Over The Counter
market (OTC) |
marché de gré
à gré |
| own account |
compte maison |
| Paris Traded
Options Market |
MONEP |
| participant |
intervenant |
| pension fund |
fonds de pension
|
| pit |
corbeille |
| pit |
groupe de
cotation |
| pit official |
chef de groupe |
| position limit |
limite de
positions |
| power of
attorney |
mandat
d'allocation |
| premium |
prime |
| price |
cours |
| price of the
underlying asset |
cours de l'actif
sous-jacent |
| primary market |
marché primaire
|
| put |
option de vente |
| put ratio
spread, put spread |
écart de ratio
sur put |
| quotity |
quotité |
| real time, spot |
temps réel |
| responsible for
the organization of the French financial and commodity futures market. Acts as a clearing
house |
MATIF SA |
| responsible for
the organization of the French stock market |
SBF |
| responsible for
the rules and regulation of derivative markets |
CMF (Conseil des
Marchés Financiers) |
| routing of
orders |
routage des
ordres |
| sale |
vente |
| secondary market
|
marché
secondaire |
| securities
market, stock market |
marché des
valeurs mobilières |
| security |
valeur
mobilière |
| seller, writer |
vendeur |
| serie of traded
options |
série d'options
négociables |
| settlement date |
liquidation |
| shareholder |
actionnaire |
| specialist
market maker |
teneur de
marché spécialiste |
| speculation |
spéculation |
| speculator |
spéculateur |
| spread |
écart |
| Stock Exchange |
Bourse |
| Stock Exchange
list, securities list |
cote officielle |
| stock index |
indice boursier |
| stock, share,
equity |
action |
| straddle |
stellage |
| strike |
prix d'exercice |
| suspense account
|
compte en
suspens |
| swaption |
option
d'échange |
| theoretical
value, fair value |
valeur
théorique |
| tick, minimum
price movement |
échelon de
cotation |
| time and date
stamping |
horodatage |
| time value |
valeur temps |
| to display |
afficher |
| to exercise an
option |
exercer une
option |
| trader |
négociateur |
| trading day |
cotation (jour) |
| trading day |
jour de cotation
|
| trading member |
adhérent
négociateur |
| trading of
securities |
cotation des
valeurs |
| trading slip |
fiche de bourse |
| trading
suspension |
suspension de
cotation |
| transaction
notice |
avis d'opéré |
| Treasury bill |
bon du trésor |
| trend indicator |
éclaireur |
| underlying asset
|
actif sous
jacent |
| underlying asset
|
produit
sous-jacent |
| underlying
instrument |
valeur support |
| volatility |
volatilité |
